العلاج بلغتك الأم: لماذا يمكن أن تكون الأردية أو البنجابية أو الباشتو مهمة

لماذا تعتبر اللغة مهمة في العلاج

غالبًا ما ترتبط العواطف باللغة التي شعرنا بها لأول مرة. قد تعيش ذكريات الطفولة والصراعات العائلية والصلوات باللغة الأردية أو البنجابية أو الباشتو، حتى لو كنت تعمل باللغة الإنجليزية. إن وصفهم بلغة ثانية قد يبدو بعيدًا، مثل وصف حياة شخص آخر.

الكلمات التي لا تترجم

• "Dil ghbrata hai": ليس قلقًا تمامًا، وليس حزنًا تامًا.
• "Udaasi": الحزن الذي هو أكثر من مجرد الشعور بالإحباط.
• "شرم" و"عزت": العار والشرف بطبقات إنجليزية لا تلتقطها.
• "التوتر": يستخدم في كل شيء من التوتر إلى الاكتئاب.

المعالج الذي يفهم هذه الكلمات يفهمك بشكل أسرع.

خلط اللغات

يقوم العديد من الأشخاص بتبديل اللغات في منتصف الجملة. في العلاج هذا جيد. سيتبعك معالج ثنائي اللغة أينما ذهبت كلماتك.

للأقارب الأكبر سنا

قد يجد الآباء والأجداد أنه من الأسهل التحدث بلغتهم الأولى. يمكن للعلاج عبر الإنترنت أن يربطهم بمحترف يتحدثها أينما كانوا يعيشون.

اللغة والثقافة معًا

غالبًا ما يفهم المعالج الذي يتحدث لغتك أيضًا الثقافة: الأسر المشتركة، والممارسات الدينية، والتوقعات المتعلقة بالزواج والحياة المهنية. تقضي وقتًا أقل في الشرح ووقتًا أطول في الحصول على المساعدة.

العثور على معالج يتحدث لغتك

في Therapy O'Clock، يمكنك تصفية المحترفين حسب اللغة، بما في ذلك الأردية والبنجابية والباشتو والساريكي والإنجليزية. يعرض كل ملف شخصي اللغات التي يعملون بها.

أسئلة يطرحها الناس

هل يمكنني الحصول على العلاج باللغة الأردية؟

نعم. يعمل العديد من المتخصصين في Therapy O'Clock باللغة الأردية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية.

هل العلاج أكثر فعالية بلغتك الأولى؟

يجد العديد من الأشخاص أنه من الأسهل التعبير عن مشاعرهم بلغتهم الأولى، مما قد يساعد العلاج على الشعور بمزيد من الواقعية والتواصل.

هل يمكنني التبديل بين الإنجليزية والأردية في الجلسات؟

نعم. سيتبع المعالجون ثنائيو اللغة أي لغة تبدو طبيعية بالنسبة لك.

هل يمكن لوالدي الحصول على العلاج باللغة البنجابية؟

نعم. يعمل بعض المتخصصين في Therapy O'Clock باللغة البنجابية، مما قد يساعد الأقارب الأكبر سنًا.

هل هناك معالجون يتحدثون الباشتو؟

ليس بعد. يعرض مرشح اللغة في Therapy O'Clock اللغات التي يقدمها المحترفون المدرجون حاليًا، ولا تتوفر جلسات الباشتو بعد. وحتى ذلك الحين، يمكنك التحدث باللغة الأردية أو الإنجليزية مع أحد المتخصصين الذين يفهمون خلفيتك.

ماذا لو كنت لا أتكلم لغتي التراثية بشكل جيد؟

هذا جيّد. يمكنك الحصول على العلاج باللغة الإنجليزية مع متخصص يفهم ثقافتك.

هل يحتاج المعالج إلى مشاركة ثقافتي لمساعدتي؟

ليس بالضرورة، لكن العديد من الأشخاص يجدون أن اللغة والثقافة المشتركة تجعلهم يشعرون بالفهم بشكل أسرع.

هل يمكن إجراء العلاج باللغة الأردية عبر الإنترنت من المملكة المتحدة؟

نعم. يمكنك عقد جلسات باللغة الأردية من أي مكان متصل بالإنترنت.

هل التعبيرات الثقافية مثل "dil ghbrata hai" يفهمها المعالجون؟

المحترفون الذين يتحدثون الأردية أو البنجابية يفهمون هذه التعبيرات وما تشير إليه غالبًا.

كيف أجد معالجًا يتحدث لغتي؟

تُعقد الجلسات حالياً باللغات: الأردية، البنجابية، السرائيكية، الإنجليزية. لا تتوفر جلسات بالعربية بعد، لذلك يختار المتحدثون بالعربية عادةً جلسات بالإنجليزية.